cumplir


cumplir
kum'plir
v
1) erfüllen, erledigen
2) (un castigo) verbüßen
3) (una ley) befolgen
verbo transitivo
1. [orden] ausführen
[ley] einhalten
[promesa] halten
2. [años] Geburtstag haben
3. [condena, servicio] absitzen
————————
verbo intransitivo
1. [tiempo] ablaufen
2. [por cortesía] seine Pflicht tun
para o por cumplir der Form halber
3. [satisfacer]
cumplir con [obligación] erfüllen
[promesa] halten
[por cortesía] sich jm gegenüber korrekt verhalten
cumplir
cumplir [kum'plir]
I verbo intransitivo
num1num (hacer su deber) pflichtbewusst sein; cumplir con su deber/su promesa seine Pflicht/sein Versprechen erfüllen; hacer algo sólo por cumplir etw nur der Form halber tun; cumpliré por ti ich werde für dich eintreten
num2num (soldado) seinen Militärdienst beenden
num3num (plazo) ablaufen
II verbo transitivo
num1num (una orden) ausführen
num2num (un encargo) erledigen
num3num (una promesa, condición) erfüllen
num4num (un plazo) einhalten
num5num (el servicio militar) ableisten
num6num (una prestación) erbringen
num7num (una pena) verbüßen
num8num (las leyes) befolgen
num9num (años) en mayo cumplo treinta años im Mai werde ich dreißig (Jahre alt)
III verbo reflexivo
cumplirse in Erfüllung gehen

Diccionario Español-Alemán. 2013.

Mira otros diccionarios:

  • cumplir — (Del lat. complēre). 1. tr. Ejecutar, llevar a efecto. Cumplir un deber, una orden, un encargo, un deseo, una promesa. 2. Remediar a alguien y proveerle de lo que le falta. 3. Llegar a tener la edad que se indica o un número cabal de años o meses …   Diccionario de la lengua española

  • cumplir — verbo transitivo 1. Llegar a tener (una persona) [un número determinado de años] de edad: Mi abuelo ha cumplido los sesenta y ocho, pero parece un chaval. Cuando cumpla los dieciocho podré votar. hacer / cumplir años*. verbo transitivo,intr …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • cumplir — Se conjuga como: partir Infinitivo: Gerundio: Participio: cumplir cumpliendo cumplido     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. cumplo cumples cumple cumplimos… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • cumplir — Cuando significa ‘ejecutar o llevar a efecto según lo convenido’, puede funcionar como transitivo: «Cumplió su compromiso de subir al estrado» (Tiempo [Col.] 24.9.96); o como intransitivo, con un complemento introducido por con: «Voy a darte el… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • cumplir — (Del lat. complere, llenar, completar.) ► verbo transitivo 1 Hacer una cosa obligada o prometida: ■ has de cumplir con tus obligaciones. SINÓNIMO obedecer ANTÓNIMO incumplir 2 Tener una cosa las condiciones establecidas: ■ cumple los requisitos… …   Enciclopedia Universal

  • cumplir — v tr (Se conjuga como subir) 1 Hacer alguien aquello a lo que está obligado, sea por compromiso, por una promesa o por un mandamiento: cumplir un encargo, cumplir un contrato, cumplir la ley, Cumpliremos cabalmente con nuestros compromisos… …   Español en México

  • cumplir — {{#}}{{LM C11293}}{{〓}} {{ConjC11293}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC11561}} {{[}}cumplir{{]}} ‹cum·plir› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Hacer lo que se debe: • Aquí, o cumplimos todos, o dimito.{{○}} {{<}}2{{>}} {{♂}}Referido a una obligación,{{♀}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • cumplir — v. funcionar sexualmente el hombre. ❙ «No le apetecía cumplir con aquella mujer voraz y, sobre todo, estaba muy poco seguro de poder cumplir.» Francisco Umbral, El Giocondo. ❙ «...pero, al medio día, cuando voy a casa, que te diga ella cómo y… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • cumplir — (v) (Básico) hacer lo que hay que hacer, ejecutar algo o llevarlo a cabo; también poseer unas características deseadas Ejemplos: Lo siento, pero su candidatura no cumplió con nuestras expectativas y por eso la rechazamos. Antonio es un mentiroso …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • cumplir — satisfacer sexualmente el hombre a la mujer; consumar el hombre el acto sexual; responder la pareja a las expectativas sexuales; cf. pocho, hacerlo, cumplirse; permiso chiquillos, pero tengo que irme, si no voy a llegar muy tarde a la casa Ah, ¿y …   Diccionario de chileno actual

  • cumplir(se) — Sinónimos: ■ realizar, ejecutar, consumar, formalizar, efectuar, satisfacer Antónimos: ■ incumplir, aplazar Sinónimos: ■ terminar, concluir, fin …   Diccionario de sinónimos y antónimos


Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.